MISTERO IN VOLO
Vuole restare un po' da sola prima che chiudiamo la bara?
Va bene.
Tesoro?
Deve inserire il codice.
È proprio necessario?
Temo di sì.
È vietato trasportare una bara non sigillata.
David, possiamo sederci in cortile
solo per un minuto?
Certo.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Ma la caduta ha provocato un trauma cranico.
Mamma?
Dimmi, piccola.
Dove sarà la mia stanza?
Potremmo dormire insieme per un po'.
Ti piacerebbe?
Nella cameretta di quando ero piccola?
Dormi, domani avremo tanto da fare.
Tutto bene, Jules?
Ci siamo quasi, piccola. Forza.
Mamma?
Non voglio uscire.
- Andrà tutto bene, te lo prometto. - Ho paura.
E se ti nascondessi?
Andrebbe bene?
Sulle mie spalle, o sotto il cappotto.
- Per tutta la strada? - Sì.
- Cosa fanno da mangiare? - Sull'aereo?
In America. Dai nonni.
Cose buonissime!
- Il pane tostato? - Certo.
Benvenuti all'aeroporto internazionale di Berlino.
Si prega di non lasciare bagagli incustoditi.
I bagagli incustoditi saranno prelevati e perquisiti dalla polizia.
Grazie per la collaborazione.
Julia!
Julia, quante volte ti ho detto
di starmi vicino quando siamo fuori casa?
- Quante volte? - Avevo fame.
Tesoro, non mi interessa! Mi hai spaventata a...
- Mi hai fatto preoccupare tanto. - Scusa.
Vuoi uno spuntino?
Vuoi questo?
- Com'è grande! - Il più grande di tutti.
Che modello è?
È un E-474. Nuovo di zecca.
L'hai fatto tu?
Li vedi i motori? La mamma ha dato una mano a farli.
E se quelle persone cadono?
Stai tranquilla, tesoro. Non cadranno.
Ma potrebbero.
Chiamano noi. Pronta?
- Posso tenere il biglietto? - Certo.
Tienilo finché non siamo sull'aereo.
Noi siamo alla fila 26, posti a destra.
Eccoci. Proprio qua.
- Ma il computer è mio! - E allora?
- Basta, aspettate. E non spingetevi. - Un punto a me!
Non mi hai preso.
- Voglio un'altra caramella. - Non ci sono caramelle qui.
Eccoci qua. Noi siamo alla fila... 25.
Bob, lo vedi come si comportano i tuoi figli?
Come ci mettiamo? Smettetela!
Perché l'ha sempre vinta lei?
- Perché le vogliamo più bene. - Ora calmatevi, va bene?
Tranquilli.
Faccia un buon volo.
Benvenuta a bordo. Da quella parte.
No, no. Lascia stare il computer.
Avete sentito quello che ha detto mamma?
Scusi? Signorina.
Avrei due domande da farle. Che film trasmetterete, e...
quanto è alto il volume delle cuffie?
Sicuramente non abbastanza alto.
Se al posto dei cuscini aveste dei mattoni,
la finireste prima.
Quei sedili vuoti in fondo cominciano ad allettarmi.
Ecco, hai vinto. Ora basta!
- Ciao, Stephanie. - Ciao, Bill.
La fila 25 darà parecchio da fare.
Li ho sentiti.
Li sentono anche sugli altri aerei.
Dite alla nuova collega che si può scherzare sui passeggeri.
Si può anche odiarli.
Hanno chiuso l'aeroporto di Francoforte.
Per fortuna non andiamo a Francoforte.
Forse non andremo da nessuna parte.
Signore e signori, ci scusiamo nuovamente per il ritardo.
Il decollo è previsto a breve.
Bob? Cos'è stato?
Non lo so. Niente di cui preoccuparsi.
Devono togliere il ghiaccio, se no l'ala non fende bene l'aria.
Mettiti a dormire, tesoro.
Così quando ti svegli, saremo già in un altro posto.
Saremo a New York.
Anche papà?
Sì.
Anche papà.
Adoro questo momento.
Stai bene? Chiamo la hostess?
Vuoi una fila tutta per te?
Le ultime due file sono vuote.
Possiamo spostarci là e sdraiarci.
Ti va?
Tesoro, mi sono addormentata.
Lo sta guardando il film?
No.
Non è granché.
Ma a 12.000 metri d'altezza, non puoi uscire e andartene.
- Ha visto passare una bambina? - Direi proprio di no.
Mia figlia.
- Da quanto siamo in volo? - Tre ore, forse di più.
- Posso aiutarla? - Cerco mia figlia.
- C'è una ragazzina nel bar. - Grazie!
No, mia figlia ha sei anni.
L'avrà vista, è salita con me.
Certo. Ma...
Non l'ho vista qui di sopra, mi spiace.
- Permesso. - Mi scusi.
Ha i capelli castano chiari, raccolti in una coda.
E ha un orsetto con un braccio solo.
Avrà trovato qualche altro bambino con cui giocare.
- Tenga, signora. - Permesso.
Credo proprio che le piacerà.
Le dispiacerebbe usare l'altro corridoio?
- Sto cercando mia figlia. - Non può essere lontana.
Faccio il giro.
- Succo di frutta. - Grazie.
Permesso.
Merda!
- Qualcosa non va? - Sto cercando mia figlia.
Per caso l'ha vista passare?
Non mi sembra... Quanti anni ha?
- Sei. - No, non l'ho mai vista.
Posso aiutarla?
Signore e signori, scusate il disturbo, abbiamo una comunicazione da fare.
Pare che l'aereo sia tanto grande da far perdere una bimba.
È Julia Pratt,
sei anni, indossa una scamiciata blu scura.
Se è vicino a voi o sta giocando con uno dei vostri figli
premete il pulsante di chiamata.
C'è una mamma in ansia qui. Grazie.
I bambini dovrebbero portare i campanacci.
Qualcuno deve averla vista.
- Niente? - No, ma dev'essere qui.
Dobbiamo perlustrare l'aereo, ma non so come.
Sono sicura che sua figlia sta bene.
No.
Non è vero.
Ha subito un trauma, è sotto shock in questo momento.
- Accendiamo il segnale delle cinture... - Credo che stiamo esagerando ora.
Ci sono nove gabinetti su questo aereo, quattro sopra e cinque sotto.
E nessuno li ha controllati.
Ci sono sette cucine di bordo,
gli spazi dell'equipaggio, le stive.
Mi serve solo che sgomberiate i corridoi in modo che possa controllare.
Va bene.
Devo chiederle di tornare al suo posto.
Ma le dico una cosa. Chiederò al comandante
se può allontanarsi dalla cabina di pilotaggio. Va bene?
Lavora nell'aviazione?
Sa com'è fatto un velivolo.
Sono un'ingegnere aeronautico. Lavoro per la Elgin Air.
Cioè... mi sono appena licenziata.
Aveva sede a Berlino?
Capisco che volete tranquillizzarmi
ma il problema non è che io sono ansiosa.
Il problema è che mia figlia è sparita e nessuno sa dirmi dov'è.
Mi scusi.
Ha dei bambini?
- Due nipoti fa lo stesso? - Sì, più o meno.
Odiano giocare a nascondino con me perché le trovo sempre.
Quindi non abbia paura.
Ragazzi, avete visto la mia bambina?
- Era per lei l'annuncio? - Sì.
Non sapevo che avesse con sé una bambina. Tu, tesoro?
Mi dispiace, neanch'io.
Mi aiutate a cercarla?
- Sì! - Fantastico. Mi sto annoiando a morte.
No, mi dispiace.
- Perché no? - Papà, si è persa!
Non può essersi persa, siamo in un tubo.
Giratevi.
Sono sicura che il comandante sarà qui a momenti.
Mi scusi, torno subito.
Un'ingegnere, eh?
Sì.
Ha ideato lei la fila da cinque?
- Miss Pratt. - Che succede?
- Con chi parla? - Stiamo facendo delle verifiche.
Sta bene? Le è successo qualcosa? Si è fatta male.
Sa dov'è mia figlia? Cosa mi nascondete?
Cosa mi nascondete? Ditemelo!
Miss Pratt, sono spiacente ma non credo che sia qui.
- Cosa? - Noi non...
Non ci risulta che sua figlia sia mai salita a bordo.
Cosa sta dicendo?
Era la porta d'imbarco di Berlino. Non hanno registrato nessuna Julia Pratt.
Certo che l'hanno fatto.
Stava con me.
Siamo state le prime passeggere.
Siamo passate proprio davanti a lei.
Questa è la nota di carico dei passeggeri. E sua figlia non compare.
Siamo passate davanti a lei!
Era sul sedile affianco al mio, 26A.
Sulla nota di carico il 26A risulta libero. Ho contato io i passeggeri.
Allora ne ha saltato uno! Questo ci aiuta a trovarla?
- Vuole vedere la sua carta d'imbarco? - Se non le dispiace.
L'ho messa in tasca.
Le avevo messe tutte e due in tasca quando si è addormentata.
Il suo zaino è sparito.
Non poteva prenderlo da sola, non ci arriva.
- Qualcuno l'ha rapita. - È un'ipotesi azzardata.
Come mai è sparita la sua roba allora?
- Devo vedere il comandante. - Non posso garantirglielo.
Fanno delle cose terribili ai bambini, lo sapete!
Devo parlare con il comandante.
- Torni al suo posto! - Qualcuno ha preso mia figlia, capito?
Comandante, devo parlarle!
Lei è una minaccia per la sicurezza dell'aereo.
Non sono una minaccia.
Sono un agente speciale, posso liberarla?
Sì.
Gene Carson. Le ho fatto male?
- Devo vedere il comandante. - Capisco.
Ma è lui a deciderlo, non lei.
Tutto a posto.
All'imbarco non l'hanno registrata.
No, hanno controllato due volte.
- E non c'è la carta d'imbarco. - C'era. Ma qualcuno l'ha presa.
C'era lei al portello d'ingresso?
- Sì, comandante. - Ha visto la ragazzina?
Io non...
Non me ne ricordo.
Ho fatto io il conto dei passeggeri e il 26A era vuoto.
- Gli ha detto dell'orsetto? - L'orsetto?
Il suo orsetto era sotto la coperta, lo porta sempre con sé.
Ha bevuto qualcosa durante il volo? Degli alcolici?
Prende dei medicinali?
Dei sonniferi come ogni passeggero a bordo.
E lo Xanax.
Un ansiolitico. Ne ho presi due stamattina.
Capisco. Da quanto è in cura?
- Non sono in cura! - Da quanto?
Ho fatto la richiesta una settimana fa.
Quando è morto mio marito.
Mia figlia ed io stiamo portando la salma a Long lsland per seppellirlo.
C'è una bara nella stiva, proveniente dal Kaiser Wilhelm Hospital.
È caduto. Sei giorni fa, dal tetto del nostro palazzo.
Qualcuno a bordo l'ha vista?
- I passeggeri della sua fila? - Nessuno l'ha vista.
Abbiamo 32 bambini sulla nota di carico e sono tutti presenti.
Lei era seduto vicino, Mr Carson, giusto?
- Esatto. - L'ha vista?
No, non l'ho vista.
Rifletta su quello che sta insinuando.
Avrei immaginato di averla portata con me.
E ora sto facendo finta di cercarla.
Per quale motivo dovrei fare una cosa simile?
Non sono sotto l'effetto di droghe e non cerco di attirare l'attenzione.
Esiste un protocollo da seguire in questi casi.
Dopo I'11 settembre se una nota è incompleta l'aereo deve atterrare.
Un orsetto non è la prova di una nota di carico incompleta.
Io le dico che è incompleta, quindi deve perlustrare l'aereo da cima a fondo
come se fosse sua figlia a essere sparita.
Julia ha solo 6 anni.
Non sta bene in questo momento, ha paura di qualsiasi cosa.
Ho dovuto tenerla sotto il cappotto per farla entrare in macchina.
È salita in macchina e su questo aereo come tutti gli altri.
Io mi sono addormentata...
e non avrei mai dovuto farlo. Ma lei era vicino a me.
Le tenevo la mano quando abbiamo decollato.
La prego.
Lei deve aiutarla.
Accendete le luci.
Fate sedere i passeggeri, nessuno usi i bagni. Niente eccezioni.
Cercate il suo zaino e la carta d'imbarco.
Controllate armadietti e contenitori.
Ha altre domande?
Grazie.
Ci scusiamo per l'inconveniente
ma il comandante chiede di tornare ai vostri posti e allacciare le cinture.
Il segnale sarà spento a breve.
Può allacciare la cintura, signora? Ci dia un momento, per favore.
Non vedo perché tante storie.
Non ha mica perso un palmare!
Una bambina di sei anni che si arrampica sulle apparecchiature aeree!
È veramente ridicolo!
- È la procedura. - Comandante.
C'è qualcuno qui dentro?
C'è nessuno?
Devo andare al bagno.
Appena il comandante spegne il segnale delle cinture.
Non mi serve una scorta.
Sono responsabile di ogni eventuale minaccia
- Alla sicurezza del volo. - Che succede?
Comprese le donne con figlie immaginarie.
Torni al suo posto.
- Non posso stare seduto troppo a lungo. - Mi dispiace
ma è un ordine del comandante.
Sì, lo so.
Sono finite le riviste quassù.
Mi dica una cosa. Cosa farà quando la troveremo?
Come ne risponderà?
Se si è persa, se la caverà. Perché in quel caso farà solo la figura del pigro.
Ma se qualcuno l'ha rapita? Se c'è stato un crimine
e l'unico agente a bordo non ha fatto nulla,
che figura farà?
È stata abbastanza chiara.
- Katerina. - Che c'è?
- Vieni a vedere. - Hai trovato qualcosa?
No, ma muoio dalla voglia di vederti camminare carponi qui dentro.
Che c'è?
Posso aiutarla?
Ci siamo già visti?
Mi è passata davanti 5 volte da quando siamo partiti.
Conta qualcosa?
- È di Berlino? - Mi sta facendo un interrogatorio?
- Le ho solo chiesto se è di Berlino. - No, non sono di Berlino.
Andiamo.
Pensa bene a cosa stai rinunciando. Sarebbe epico!
Sei terribile!
Stavate cercando mia figlia?
Voglio parlare con il comandante.
Potete chiamarlo, per favore?
Possiamo guardare nelle stive ora?
È da escludere che una bambina possa raggiungere le stive.
C'è un accesso alle stive di prua dalla cucina 2.
- Il pulsante è troppo in alto... - Anche lo scomparto superiore lo è,
- è con un adulto! - Quale adulto?
- Tutti i passeggeri sono seduti! - E se la nota di carico è incompleta?
Non è incompleta!
Dovete perlustrare le stive subito!
Mi dispiace, ma temo di non poterla accontentare.
- Mi scusi. - Dannazione, mi ascolti!
Un attimo.
- Non è una cattiva idea. - Cosa?
Lasciamola andare nelle stive.
Sta mettendo in ansia i passeggeri. Owiamente andrei con lei.
Io sono responsabile della sicurezza di tutti i passeggeri di questo volo.
Anche se psicolabili. Non posso permettere che un passeggero
se ne vada in giro tra i bagagli nelle stive!
Alla minima turbolenza potrebbe farsi male e anche lei, Mr Carson!
Ora... continueremo a perlustrare il velivolo dal centro in su.
Se non troviamo nulla, manderò due membri dell'equipaggio giù nelle stive.
Ho appena visto due del suo equipaggio
che facevano tutto tranne che cercare mia figlia.
Miss Pratt, ci sono 425 passeggeri su questo aereo
che non stanno ricevendo nessuna attenzione
perché tutti gli assistenti di volo stanno cercando una bambina
che non è mai stata vista a bordo.
Se pensa che potremmo fare di più per soddisfare le sue esigenze,
le suggerisco di rivolgersi al servizio clienti.
Comandante? Posso parlarle un momento?
Mr Carson, questa donna è sotto la sua responsabilità.
Voglio che rimanga nell'ala passeggeri,
sono stato chiaro?
Sì.
Scusatemi.
Ecco dove l'ho visto!
Ecco dove ti ho visto!
- Cosa? - Dov'è mia figlia?
Non so di che parla!
Vi ho visti nel cortile che guardavate nella stanza di mia figlia!
- Lei è pazza! - Dov'è Julia?
Si calmi. Li ha già visti?
- Sì. - Non è vero!
Guardavano nella stanza di mia figlia.
Conferma?
- Non ho mai visto questa donna prima. - Neanch'io.
Che si aspettava, una confessione?
- Spostiamoci in cucina. - Perché dovrei? Non ho fatto niente.
Non ho mai visto questa donna.
- Ha preso la mia bambina! - Mi ascolti!
Non l'ho mai vista!
Non mi fido di lui.
Non che la cosa vi riguardi,
ma io ero all'Hilton ieri sera, a Tiergarten, per affari.
Tutti e due. Nessuno dei due ha lasciato l'hotel.
Volete vedere la ricevuta?
È poco ortodosso ma...
...se non le dispiace...
Quando viaggio con i miei bambini li tengo sempre d'occhio.
Non li perdo e poi do la colpa a qualcun'altro.
- Soddisfatto? - Una ricevuta non prova niente!
Soddisfatto?
Come si permette?
- Andiamo. - No. Dov'è mia figlia?
Ieri sera ho guardato un film, pazza isterica!
La tenga a bada, Carson!
Sto bene.
È la signora con la bambina?
Qualcun altro ha delle domande da farmi?
Allora trovate altri arabi da accusare.
- Figlio di puttana! - Torniamo a sederci!
Tutti! Va bene?
Posso metterle le manette e costringerla a stare seduta!
Perché a me?
Scusate, una signora di settant'anni non riesce a trattenere la pipì.
Crede che quelle persone la spiavano ieri sera, giusto?
Per rapire sua figlia e tenerla
nelle stive finché non atterriamo?
Posso farle una domanda owia?
Perché non l'hanno rapita nel suo appartamento
e l'hanno fatto in un aereo senza vie di fuga?
- Non lo so. - E non scordiamocelo...
Il suo nome non è sulla nota di carico, come avrebbero fatto a cancellarlo?
È chiaro che c'è un membro dell'equipaggio coinvolto.
Cristo!
Rifletta su quello che mi chiede di fare.
Fermare due arabi con l'accusa di aver attuato un piano criminale.
Me ne frego di essere politicamente corretta!
Perfetto, arrestiamoli! Ma prima risponda a un'altra domanda.
Perché qualcuno dovrebbe rapire sua figlia?
Cosa la rende così speciale, cosa rende lei così speciale?
Io conosco l'aereo. Ecco perché.
- Hanno scelto me. - Hanno scelto lei. Per cosa?
Penso che vogliano dirottare l'aereo. Mia figlia è in ostaggio.
Inizio a capire la morte di suo marito.
Altre due ore e sono pronto a saltare.
Lui è caduto.
- David è caduto. - Certo.
Grazie per la pazienza, il comandante vi consente di slacciare le cinture.
Cosa fa?
- Devo parlarle. - Le ricerche sono finite?
- Se vuole seguirmi. - Non vado da nessuna parte.
Non discutiamone qui.
Dov'è mia figlia? Dov'è?
È morta, maledizione!
L'ha trovata?
No, non l'ho trovata, Miss Pratt.
Questo viene dal Kaiser Wilhelm Hospital sulla Hochstrasse.
È dove suo marito è stato dichiarato morto, giusto?
Sì.
Anche sua figlia è stata portata lì.
No, lei non c'era quando è successo, era con la tata.
Secondo il direttore dell'obitorio
sua figlia Julia è morta per lesioni interne
alle 2:36 del pomeriggio.
Lui l'aveva portata con sé sul tetto.
Vero?
No, Julia non c'era.
Era al parco.
Lei non c'era.
Non c'era.
Voi siete pazzi. Siete tutti pazzi!
- Non è mai salita a bordo. - L'ho portata io.
Miss Pratt, non sa quanto mi dispiace.
Sarà così spaventata.
Ma è mia responsabilità salvaguardare la sicurezza dei passeggeri.
Non posso permettere in nessun caso
- Che venga minacciata. - Lei non sa dove si trova.
L'agente l'accompagnerà al suo posto.
Vuole accompagnarla?
Fermatela!
Come si sente?
Sta male?
Le prendiamo un'aspirina se vuole.
Bambini, giratevi.
Giratevi.
Il comandante ha pensato che le avrebbe fatto bene parlare con me.
Sono una psicologa.
Il mio posto è due file più avanti.
E ho chiesto se potevo essere d'aiuto.
Io non la conosco.
Molti dei miei pazienti vengono da me dopo la perdita di una persona cara.
Per tirar fuori il loro dolore.
A volte basta solo fermarsi...
E abbandonarsi al dolore.
Suo marito David...
vuole parlarmi di lui?
Io non la conosco.
Era molto infelice?
Sì.
Era infelice.
Non lo sapevo.
Non me ne aveva parlato.
Capisco.
Ieri sera passeggiavo per la città
e lui era con me.
- Era lì. - C'era anche Julia?
Lei mi aspettava a casa.
Era felice di vederla?
Ha detto che non riusciva a dormire.
Così mi sono messa a letto con lei.
E sono rimasta lì
finché non ha chiuso gli occhi.
Quando una cosa è troppo grande per noi, troppo dolorosa,
noi la neghiamo.
Scegliamo di trasformarla in qualcosa di diverso.
Perciò può fare una passeggiata con David
e salire sull'aereo con Julia.
La fa sentire meglio piuttosto che affrontare la realtà.
Molto meglio.
Sì, certo.
Ma non possiamo andare avanti se non accettiamo la realtà,
se non tiriamo fuori tutto il nostro dolore.
A volte aiuta pensare a un'immagine.
Può immaginare suo marito e sua figlia su un'isola,
un posto meraviglioso.
Saranno sempre lì. Potrà raggiungerli a nuoto tutte le volte che vorrà.
Ha capito?
Posso andare in bagno?
Ho bisogno di stare da sola.
Non so dove altro andare.
È una buona idea.
Ha bisogno di stare da sola.
Potrebbe farsi del male?
No.
- Le togliamo la cinta e i lacci? - No, sta bene.
Sta bene.
Vero?
Andrà tutto bene.
Mi scusi.
- Permesso. - Scusi.
Prego.
L'aspetto qui.
Esco subito.
Ascoltate attentamente. Appoggiate la maschera sul naso e sulla bocca.
E respirate normalmente.
Seduti, niente panico. Appoggiate la maschera sul naso e sulla bocca.
- Non voglio morire! - Non c'è ragione di agitarsi.
Appoggiate la maschera su naso e bocca e stringete il cinturino.
Mantenete la calma!
Va tutto bene. Torni a sedersi.
Resti seduta e allacci le cinture.
Che avete fatto alle luci?
Bastardi, che state facendo?
Allontanatevi tutti!
Dov'è?
Non serve la maschera, non abbiamo perso pressione. Lei dov'è?
Julia, sei lì?
Sono qui, tesoro. Resisti.
Aspetta. La mamma è qui.
Tesoro...
Ho tanta paura.
Non riesco a trovare la bambina,
non so dove sia.
Nessuno mi aiuta.
Nessuno mi vuole aiutare.
Non l'hanno neanche vista.
Si volti.
Non ho ancora finito di cercare.
Sì, invece. Andiamo.
Che sta facendo? Mancano ancora due ore.
Stiamo atterrando.
È quello che si fa quando c'è un passeggero pericoloso a bordo.
Bene. Prima atterriamo, prima evacuiamo l'aereo
e posso continuare a cercare.
- Non ho controllato le apparecchiature. - È già stato fatto.
Ma non da me.
Come avrete notato, siamo in procinto di atterrare.
È una sosta fuori programma.
Chiediamo scusa per qualsiasi ritardo...
- Che succede? - Non lo so.
Allacciatevi le cinture.
Va tutto bene.
Come mai c'è solo una bara lì sotto?
Se Julia fosse morta con mio marito, tornerei a casa con due bare.
Non crede?
Sa una cosa? Non lo so e non m'importa.
Ha terrorizzato 400 persone
che non avevano in programma di dormire a Newfoundland.
Mia figlia è viva. Lei sa che è viva e che è su questo aereo.
Perché nessuno l'ha vista?
La prego, non restano molti posti da controllare.
Mi serve l'aereo vuoto quando atterriamo.
Lei verrà arrestata quando atterriamo.
La tenga a bada stavolta.
Era ora.
Grazie.
Avrebbe dovuto spararle.
Se lascerà che mi arrestino,
l'avrò persa per sempre.
Nessuno potrà salvarla.
La prego...
La sto implorando.
Signorina?
Dica.
Devo parlare con il comandante, può sedersi qui?
- Stiamo atterrando, i passeggeri... - È una questione di sicurezza.
Non le darà nessun problema.
È ferita?
No.
Ha mangiato?
Quale parte dell'aereo ha controllato?
Scusi?
Quando vi hanno chiesto di cercare mia figlia.
Lei dov'era?
Mi dispiace molto per la sua perdita.
- Cosa vuole? - 50 milioni di dollari.
Trasferiti su questo conto corrente.
O fanno saltare in aria l'aereo.
Fanno?
Ha un complice ma non vuole dire chi è.
È lui che ha il detonatore.
Vogliono che l'aereo venga evacuato, prima i passeggeri, poi l'equipaggio.
E vogliono un G3 rifornito di carburante.
Quindi le ricerche per sua figlia erano...
È malata. Ha usato la bara di suo marito per trasportare gli esplosivi.
In quanto alla ragazzina... non lo so.
Forse li ha uccisi lei entrambi.
- Voglio parlarle. - No, su questo è stata molto esplicita.
Nessun contatto con l'equipaggio.
Ora, ascolti.
Ascolti.
Non mi sembra che voglia fare del male a qualcuno.
Un dirottatore non fa mai evacuare prima i passeggeri.
Io vi consiglio di chiedere alla linea aerea di trasferire il danaro.
E di awisarmi a trasferimento awenuto.
Facciamole credere che ha lei il controllo.
Atterriamo, evacuiamo i passeggeri.
E poi sistemiamo lei.
- Che stai facendo? - Io non mi ci siedo più lì.
- Tu cosa? - Gene, lei sa.
- Cosa sa? - Che la figlia è nelle apparecchiature.
Che io sono coinvolta. Ha iniziato a...
Ha detto qualcosa sulle apparecchiature?
- E tu? - No.
Allora perché sei nel panico? Tutto sta andando alla perfezione, anche meglio.
La metà dei passeggeri crede che ci siano terroristi arabi a bordo,
- Il massimo. - Lei comincia a capire, lo so.
Che differenza fa? Sarà morta dieci minuti dopo l'atterraggio.
La troveranno con una pallottola in testa
e un detonatore in mano.
Ora, tutto questo non ti è già stato spiegato un milione di volte?
L'unica prova che conta è alta così.
Si chiama Julia e sta per essere ridotta in cenere.
Tutto sta funzionando. Datti un contegno e ragiona.
Senti. Se qualcosa va storto...
Il comandante chiede di chiamarlo.
Grazie.
Sì, comandante.
Il danaro è stato trasferito, può scrivere il numero di conferma?
Sì.
Dica.
Il comandante ha acceso il segnale delle cinture,
ci apprestiamo ad atterrare.
Riportate i sedili in posizione verticale.
Grazie, ci penso io ora.
Non capisco.
Lei costituisce una minaccia.
Stiamo atterrando a Goose Bay, Newfoundland. L'FBI si sta già muovendo.
Ho riferito che manca un passeggero a bordo.
Sgombreranno l'aereo e ogni passeggero a bordo
verrà fermato e interrogato.
Due agenti saliranno a bordo e ci aiuteranno a cercarla.
E l'equipaggio?
Verranno interrogati?
Non vedo l'ora di passare questo caso a qualcun'altro.
Grazie.
Dove diavolo siamo?
Spostati.
A tutte le unità, il sospetto verrà scortato giù dall'aereo da un agente.
Ricevuto. Victor One in stand-by per il trasporto.
Stia tranquilla. È inutile mettersi tutti contro.
Queste persone si aspettano che lei venga arrestata ora.
Avanti, muovetevi.
Adesso l'equipaggio scenderà a terra.
Un paio di minuti e l'aereo sarà tutto suo.
- Dove va? - Devo parlargli.
Deve assicurarsi che niente venga portato via,
nessun bidone o carrello per il cibo. L'aereo deve restare sigillato.
Non ho la possibilità di dire no.
Giusto?
Sediamoci.
Comandante!
Siamo pronti per evacuare.
Comandante, ascolti. So che ho violato la legge e interrotto il suo volo.
Ma tra un paio di minuti troveremo mia figlia.
- L'equipaggio può evacuare. - E lei le dovrà delle scuse.
Basta.
Miss Pratt, il suo danaro è stato trasferito come ha richiesto.
Un G3 l'aspetta proprio come desiderava.
Possiamo fare a meno di parlare di una bambina sparita.
Cosa? Di che parla?
- Aspetti, li porto qui. - Chi?
Gli agenti. Aspetti qui.
Scendi dall'aereo quando lo decido io.
Vuole giocare? Giochiamo.
Voglio mia figlia.
Evacuiamo l'equipaggio e ne parliamo.
O può tornare dentro e dire che sono un dirottatore,
forse le crederanno.
Magari gli dico cos'ha in tasca.
Faccia pure, la prima a saltare in aria sarà sua figlia.
- Abbiamo finito? - No.
Dagli la pistola.
- Buona fortuna, Mr Carson. - Grazie.
Credo che dobbiamo parlare.
Lo credo anch'io.
Dov'è?
Dove l'hai messa?
È nelle apparecchiature. Giusto?
Resta qui!
Senti, è finita.
Nessuno ti aiuterà,
tu sei la signora pazza. Perché non vieni fuori?
Non morirà nessuno.
Mio marito non si è buttato dal palazzo.
E non è neanche caduto.
La prendi troppo sul personale.
Ci serviva una bara perché non viene passata ai raggi X.
Ci serviva un dirottatore credibile, che conoscesse l'aereo.
Ti ha detto male.
Vuole uccidere una bambina?
Lui lo farebbe, lo so.
Più le cose si complicano, più sembra divertirsi.
Ma lei?
Lei?
Vuole uccidere mia figlia?
Tesoro, mi senti?
Dio, cosa ti hanno fatto?
Tuo marito non è caduto dal tetto.
È stato spinto.
Avanti. Vieni fuori!
Nessuno verrà ad aiutarti, e sai perché?
Non gliene frega niente a nessuno.
Crederanno a quello che voglio fargli credere io, rappresento l'autorità.
L'abbiamo messa nel carrello del cibo
e nessuno ha alzato lo sguardo.
Capisci? Non importa a nessuno di Julia.
Avanti, finiamola.
Qui saremo al sicuro, tesoro.
Che cosa vuoi fare? Farci saltare tutti in aria?
No, solo te.
Buon Dio, l'ha fatto!
- Dio mio, lei è... - Cos'ha in braccio?
Ha in braccio sua figlia.
Sua figlia.
Tutte le unità all'interno del perimetro. Andiamo, gente!
Le assomiglia.
Sì, ha anche qualcosa di suo padre.
Mi dispiace.
Il nostro ufficio a Berlino ha in custodia il direttore dell'obitorio.
Può identificarlo?
Non si può aspettare?
Certo.
L'auto è qui. Quando vuole.
Tesoro, guarda.
Te l'avevo detto che c'era una bambina.
Ha salvato sua figlia.
Non si è arresa.
Mamma?
Ciao, tesoro.
- Mamma? - Sì, sono qui.
La mamma è qui, tesoro.
Siamo arrivati?
Non ancora,
ma ci siamo quasi.
Salta su.